TOYOTAのリコール問題

TOYOTAのリコール問題で、豊田社長がアメリカの議会にいらっしゃって、対応をされていた。

ちょっとあせったのは、西洋の誤り方と日本の誤り方が結構違うので、そのあたりで誤解されないかという点が気になった。NHKでちょこっと見た限りでは、分からなかったが、一つ感じたことがある。

それは、トヨタ社長が、アメリカのトヨタスタッフの前で涙を流されていたことで思い出した。

口発音だと、涙を流しながら、うまく喋れない。

ところが喉発音の場合、泣きながらでも、アメリカ人は結構、がんがん喋る(ブッシュ大統領が喋りながらよく泣いていた)。

これは本当だ。

さて、会社名はTOYOTAなのに、社長さんの名前はTOYODAだ。厳密に言うと、、、どちらもTOYODAみたいに発音されるのだが、もっと厳密には、本当にDの場合、ゲップエリアのD。TOYOTAの場合は、ソフトDとなる。ネイティブはTと思って発音しているので、アクビエリア発音である。

本当はTOYODAなのに、YOTOTAにしたのであれば、やはり日本語にも、いいやすいつながり方があるということだ。そういえば、TOYOTAのほうが、口発音では、TOYODAよりもいいやすいように思う。喉発音だと、TOYOTAよりもTOYOdAのほうが、つながりがよく、言いやすいのである。

以前、日本の高校生の実習船にハワイ沖で、ぶつけて転覆させてしまったアメリカ人の海軍の船長さんが、裁判のとき、奥さんと手をつないで、裁判所に現れて、日本人の感情をさかなでしたことがあるが、あれは西洋の感覚では、普通というか、よいことなのである。いちゃいちゃしているわけではないのだ。夫をサポートしているということであり、だからといって夫が反省していないわけではない。

人を殺してしまい深い悲しみにくれない人間はほとんどいないだろう。

ただし反省の表現方法が違うのである。

明日は発表にいってきます

明日、ちょっと数時間運転して、ある場所で仕事でですが、プレゼンテーションをやってきます。

二人で1時間やりますが、質問とかも受けるので、喉発音を心がけたいです。最近、緊張しても、喉発音が普通になってきたので、大丈夫だと思います。

プレゼンテーションのコツは、オーディエンスと一緒に会話しているんだ、、、という感覚を持つことだと思います。明日は特に、自分の声を自分でちゃんと聞く、、、ということを実践してみます。すると、発声が正確になると思います。

ところで、 人によって、朝のほうが、喉発音がやりやすいということを聞いたことがあるんですが、私の場合は、朝のほうが口発音っぽくて、先日も、朝、ジーナにPOTHOLEという言葉を使った文を言うと、POTのOがaに聞こえるというんです(これは英語喉の発音記号で、どちらかというと高い位置での発音です。MANのAです)。え~~~?意外でした。で、ゆっくりとリラックスして、POTというと、ちゃんと日本語のアと同じ音をアクビエリアで言えました。

だいたい朝、自動車で、SUPERFLYのCDを聞きながら(2枚目のアルバムのBOX EMOTIONっていうのがよいですよ)、喉ずさんでいると(これは新語ですね)、喉発音が定位置にぴたっと定まる感じで、その調子で、一日中、ネイティブ英語を喋ります。日本語だから覚えやすいというのがあります。それから、この歌手は女性なんですが、ちょうどオクターブさげた音程が男性には歌いやすい。http://www.superfly-web.com/ がサイトです。)

思うに、寝ているうちに日本人になるタイプ(朝起きたら口発音になっている)と、寝ているうちに、哺乳類の元祖的になる人がいるのではないかな(朝起きてすぐは、喉がよく響く)。

実は週末、誕生日なのですが、オフィスの同僚が、ランチにつれていってくれる、、、と企画してくれたので、近場の日本料理屋に行って来ます。ちょっとこれも驚きでした。3週間ぐらいまえ、ふと、2月が誕生日だともらしたら、同僚が、メールで、いろんな人に連絡してくれて、ランチをしようということになりました(OUTLOOKというメールプログラムを使っている人は、この機能が分かると思います)。

これも喉発音さまさま、でしょうか。

オフィスからカフェテリアに行くのでも、知っている人は(女性の場合)手を振ってくれたりとか、知らない人でも、なんだかんだと話しかけてくるんです。

今日も、コーヒーを買って、エレベータに入ったら、眠そうな?カオをした人が、私もコーヒーをのまんと(頭がぼけていかん)、、、みたいな冗談みたいなことを言いました。ドアを開けてあげたり、開けてもらったりと、そのたびに、ありがとうだとか、色々、ネイティブが話しかけてきます。

なんなんでしょうね。

喉効果ですね。うーん、最初に留学したときに、英語喉を知っていたら、どんなに楽しかっただろうなああああああ。

皆さん、そういう経験、教えてくださいね。