April 2024

文章の書き方（日本語、英語）

ふと、以下の記事が目に留まりまして、読んでみますと、意味を理解するのに努力がいりました。この例を使って、日本語の書き方、また英語の書き方についてコメントしてみます。 結論を先に言いますと、単語が目に入った瞬間に、読者が、ぱっと意味を使むことができると、日本語も英語も分かりやすいものになります。 と書いた後で、なんとなく、上の「読者が」の位置のせいで、読みにくいと感じましたので、修正すると、、、 結論を先に言いますと、読者の目に入った瞬間に、さっと意味を使むことができると、日本語も英語も分かりやすいものになります。 「ぱっと」も「さっと」に変えてみました。 【池袋暴走事故5年】刑務所は「苦しい」と回答した飯塚幸三受刑者に松永拓也さんが思うこと 「彼の言葉を未来の糧に」 (msn.com) 2019年4月19日に起きた池袋乗用車暴走事故で、松永拓也さん（37）は妻の真菜さん（当時31）と娘の莉子ちゃん（同3）を亡くした。事故から5年がたとうとする中、松永さんは昨年12月から運用が始まった「被害者等心情聴取・伝達制度」を使い、車を暴走させた飯塚幸三受刑者（92）に、事故の再発防止に向けた協力を呼びかけた。後日届いた飯塚受刑者からの回答に松永さんは何を思ったのか。現在の心境を聞いた。 最初の一文だけコメントします。 下線を引いた、松永拓也さん（37）の部分で、 え？誰？ 37歳って、なんか意味ある？ という具体に、余計なことを読者が悩んでしまいます。そして、その答えを探ろうと余計な努力、労力を使いながら 松永拓也さん（37）は妻の真菜さん（当時31）と娘の莉子ちゃん（同3）を亡くした。 と全部読み、「亡くした」まで、きって、やっと松永さんが被害者であることが分かります。３７歳と言う情報が、最後のところで、あ、お父さんなのかと分かるので、３７歳ということの意味が分かってきますが、情報伝達スピードが遅すぎです。 読者ががんばって読みとらないといけません。 これだと、読むのがしんどいのです。 私が書き換えるとすると 2019年4月19日に起きた池袋乗用車暴走事故で、帰らぬ人となったのは、真菜さん（当時31）、そして娘の莉子ちゃん（同3）。真菜さんの夫、松永拓也さんは、３７歳で家族を一瞬にして失ったことになる。 、、とかですかね。単語ごとに、読者が読んだ瞬間に意味が決定するように書きました。 これを同じことを英語でもするのです。 以下の二つの文は、どちらが、情報伝達スピードが速くて、読みやすいでしょうか？ Junior members tend to think their questions might sound trivial. Junior members are afraid of asking questions that may sound trivial to others. 後者のほうが分かりやすいはずです。前者では、最後の最後にならないと、全体の意味がよく分かりません。突然、最後の単語 trivialで、鬱な内容だったのか！と分かります。 ところが、後者の文では最初のほうで、… are afraid of …とあるがために、早めに、内容が鬱なものなのだと分かります。