Skip to toolbar

英語喉で長年喋っていると英語の文法感覚がネイティブ化??

フェースブックで、SPEAK SLOWERと言ってしまったエピソードを書きました。正しくはSPEAK MORE SLOWLYですが、実際、そういう風にアメリカ人は言うのです。フェースブック上では、アメリカで生まれた友人たちは、全員、SPEAK SLOWERでええよ~と言っています。

思うに、書き言葉的にはまずいのでしょう。それにしても、実は、私が本能的に、SPEAK SLOWERって言ったのですが、それは、逆説的に、英語の文法が本当にINTERNALIZEされてきたからじゃないかなと思います。それも、SPEAK SLOWERと誰かが言ったから、それで正しいと思ったんじゃなくて、感覚的に正しい、いや、それほど間違っていないと思えるからです。

おそらくですが、英語喉ではっきり聞けて、正しく発音できる状態が7年ぐらい続いていますから、感覚もネイティブ化してきたんじゃないかな。

似た現象に、英語喉をする前は日本語英語だった人で、Rの喉発音を教えてあげると、まちがってWになる人がいます。

でも、これこそがネイティブの子どもの間違いかたなのです。

本物の発音をしているから、ネイティブの子どもの間違い方を経験できると。

SPEAK SLOWERにしても、アメリカ人以外のFBフレンドは、それは文法的におかしい~~と言っているんです。

でも、アメリカ生まれのアメリカ人はそれでいいという。ジーナもそれ、言う!と言っている。

もう一つ。こないだ番組したとき、思わず、REACH TO THE LEVEL、、、と言ってしまった。でも日本ではREACH+目的語と教える。

言った瞬間に、そう思ったけど、感覚的に正しいと思った。ジーナに聞いたら、それはそれでいいとのこと。

ネイティブの感覚がついてきているのかな

Related Articles

TED EVENT (NEW YORK)に応募しました

TEDというのをご存知ですか?昨晩のMIDNIGHTがニューヨーク部門でのしめきりだったので、昨晩、企画書を提出してみました。これが、募集要項でした。 http://conferences.ted.com/TED2013/auditions/new-york.php これも押していただき、人気投票ランキングにご協力を! http://blog.with2.net/link.php?709532:1932 The Discovery of the Throat Theory for the linguistics Science — by Non-Specialists TED Conference Application (New YorkCompetition) 04 19 2012…

通勤通学中に聞く、読む、使う

Work Hours in the U.S. Voice of America’s Learning English Service  19 September 2011 http://www.voanews.com/learningenglish/theclassroom/articles/american_culture/Work-Hours-in-the-US-130114803.html [audio:http://nippondream.com/voa/work_article.mp3|titles=work_article] http://nippondream.com/voa/work_article.mp3 Words Eigonodo symbols Meaning survey S-E-r_ / v-eI-Y_ 調査(アンケート)…

SQLに挑戦してみたが、、

SQLを仕事の一部にとりいれることを開始しました。 ところが、CREATE TABLEの段階でとまどっています。エラーメッセージ続出です。以下のようなシンタックスをつかっています。変数が多くなるといちいち、設定するのが面倒です。どうしたらよいのでしょうか?私が使っているSASだったら、勝手に変数名とか、フォーマットを読み取ってくれます。 SASを使って自動的にデータを理解して、SQLシンタックスを書いてくれるプログラムを書いたものの、それでも形式が間違ってるだの、そういうエラーが続出です。そもそも、変数が100とかあったら、どうしたらよいのでしょう??? CREATE TABLE INDIV ( id VARCHAR(6), var1 VARCHAR(30) , var2 VARCHAR(100) , <省略> ) GO BULK INSERT INDIV FROM ‘C:\Users\xxx.csv’ WITH…

Responses

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.