五輪真弓から越智志帆のあいだ

まずはMASAさんのUP：http://voon.jp/a/cast/?id=ow3agyjdtj1k6uxx#seal

私の音声アドバイス。ネイティブレベルに非常に近い。限りなく近いです。
http://www.estat.us/blog/masa_04_01_2011.mp3

さて、

五輪真弓はたしか８０年代ぐらいに（７０年代？）「恋人よ」というヒット曲を飛ばしたことで有名。歌唱力で有名だった。

五輪真弓
http://www.youtube.com/watch?v=_ZkgtU8UoZE

そしてこれは今世紀の越智志帆さん。

越智志帆（スーパーフライ）
http://www.youtube.com/watch?v=Smk4W37-wPE

時代的にこの二人の間に何が起こったのか。両者とも、すさまじいほどの喉発音だ。西洋人の歌手と比べても見劣りがしない。

決定的なる違いは、こぶしである。五輪真弓の場合、そして多くの演歌歌手と同じだが、セリフ（歌詞）の語尻において、かならずコブシがかかる。

恋人よ～～～～～～　のヨも部分である。

ところが、越智志帆はそれがない。いや、ないわけではないけど、正確に言うと、西洋人の歌手と全く同じになっていて、誤解を恐れず言うと、

歌詞の全ての部分にコブシが効いている、、、というか、コブシでなくて、喉エコーが聞いているのだ。

五輪真弓さんの場合は、歌詞は、喉ブレーキを最小限かけながら歌うので、意味はとりやすい。しかし、その代償として、プロの歌手だということを示すためにも、セリフの語尻でコブシがかけなければならない（アイススケートの選手がどうしても、トリプルジャンプをしないと気がすまないのと一緒か？）。

恋人よ～～～～～～　のヨも部分である。

越智志帆においては、それをやめてしまっている。いややめているというか、自然になっているというか。コブシを効かせていないわけではないけど、そのことが前面に出てこない。

完全に西洋人化しているので、息づかいでさえ、ハア～～ってのが歌詞と歌詞の間に聞こえる。

そして、上で紹介した歌はスローなのでよいが、ロックとなると、言っていることが分からなくなるけど、まあええか（例http://www.youtube.com/watch?v=EFkyoRTVmH4&feature=related ）。それは日本語が英語的発声で歌われているからと、できるだけ漢字の言葉と英語のフレーズを使うことで、意味をつめこんでいるからだ。つまり日本語のシラブルの限界を感覚的に知っているのだろう。

スローなので分かりやすいといったけど、２番目のアルバムのバラードにおいては、（うろおぼえだが）H音の前にY音が出るなど（http://www.youtube.com/watch?v=BYBrErflRhw&feature=more_related の２分１４秒　「わたしよりも」が、「わたしひょりも」になっている。）、日本語までもが独特の３ビート化を見せている。

WATASHIの最後のI、そしてYORIMOのY、、、IとYがシラブル間で衝突するとHが生じるのである。ちなみに、この歌の他の場所でも登場する。アメリカ英語のルールとは違っているが、メカニズムの存在は同じだ。

しかし、これは２枚目のアルバムのみにおいて起こっている。１枚目のアルバムでは、まだ新人なので、ディレクターに直せと言われたのではないだろうか？２枚目だとすでにヒット歌手となったので、自由にやれたのではないだろうか？？？でないと、なぜ２枚目からHが突然生じだしたかが説明できない。

ま、いずれにせよ、英語発音教育界における英語喉＝音楽界における越智志帆という感じが私にはする。

越智志帆ってどうちがう？喉発音とシラブルの処理の仕方でしょ。
英語のどって？喉発音とシラブルの処理でしょ。

同じやないかい。