上海在住のかたから、メールをいただき、中国語のＬとＲの区別に関してコメントを求められた。さっそく、中国人の友人に確認した結果次のことが分かった。
中国語のＲの発音 舌をやや丸めるようにしながら、音をアクビエリアあたりから前にかけて響くようにする
中国語のＬの発音 舌は平らのまま、日本語のラ行のような音を出す。
考察１ 日本人は中国語のＲを発音しようとして全部Ｌになっているだろうと思われる。
考察２ 中国語のＬで舌は平らだとのことだけど、きっとアメリカ人などは舌を口の屋根につけるだろう。そこで気になって確認したのだけど、舌は事実上、平らでも、口の屋根についてもどっちでもいいみたい。というのは、喉のほうが緊張しているので、舌をどうしようが、Ｌになるのである。また事実上、日本語のラ行でいける。
、、と色々書くと面倒なので、とにかく、上の最初に書いたことを実践すればよい。
さて、音声で説明するが、下の例を使う。
動画で説明すると www.estat.us/blog/chinese2.wmv
これは音声だけバージョン http://www.estat.us/blog/chinese.mp3
例
日本人 ＲＩ－ＢＥＮ－ＲＥＮ
例子 ＬＩ－ＺＩ （私はイントネーションを知らないので、音程自体は間違っているかも）。
例２
日本人 ＲＩ－ＢＥＮ－ＲＥＮ
日本人（わざと間違って）ＬＩ－ＢＥＮ－ＬＥＮ
英語喉オンラインコースへ飛ぶ（ニュースレター登録をお願いします）
