Lang-8 英語を書く練習にお勧めです

ラング8って皆さん、活用したことありますか?

http://www.lang-8.com/

このサイトでは、登録してエッセイを書くと、その言語のネイティブが修整してくれます。お礼にという感じで、日本語を勉強している人のエッセイを直してあげるといいのです。

無料でです(有料コースもあるみたいです)。

まず書いてみて、間違ってみて、それを修整する過程で、文法を勉強していく。もう中学高校と英語を勉強した日本人には、最高の勉強方法です。

昨日、こんなエッセイをスペイン語で書きました。すると、5人ぐらいの人がすでに直してくれています。

Engles y Espanyol me parecen que estan muy similares. No tengo el tiempo par estidiar Espanyol, pero yo torato de eschular CNN en Espanyol y por escuchar lo mucho, estoy tratando de me acustumbrar a los parahablas que estan casi identical en ambos linguas. Aveces, los parahablas estan los mismos. Por ejemplo, ‘election” es lo mismo. Otras veces, estan casi mismo, como dictador y dictator.
こんなメッセージもLUCKYさんからもらいました。
細かい点なんですが、スペイン語の本文では、言語や国籍などを示す言葉は小文字で書きます。
Inglés y español…
El inglés y el español…
頑張ってください!!
NAZALETMLさんからは、以下のように、一つ一つのセンテンスに修整をいただきました(ネットで見たときは、どこが直されたか分かりやすいように見えます(以下と違って)。 他のかたも、色々と修整をいただきましたが、文法項目の確認になりました。
私は音だけでスペイン語を勉強してきたので、例えば、「ときどき」という表現をAVECESと書いてしまいました。正しくはA VECESだそうです。
LANG-8絶対お勧めです!
  • Engles y Espanyol me parecen que estan muy similares.
  • Inglés y Espanyol (Español) me parecen que son muy similares.

  • No tengo el tiempo par estidiar Espanyol, pero yo torato de eschular CNN en Espanyol y por escuchar lo mucho, estoy tratando de me acustumbrar a los parahablas que estan casi identical en ambos linguas.
  • No tengo el tiempo para estudiar Espanyol, pero yo trato de escuchar CNN en Espanyol y por escucharlo mucho, estoy tratando de me acustumbrarme a las palabras que son casi idénticas en ambas lenguas.

  • Aveces, los parahablas estan los mismos.
  • A veces, las palabras son las mismas.

  • Por ejemplo, ‘election” es lo mismo.
  • Por ejemplo, ‘election” es lo mismo. It’s similar when you pronounce, but not the same when you write. In spanish is elección.

  • Otras veces, estan casi mismo, como dictador y dictator.
  • Otras veces, son casi iguales, como dictador y dictator.

 

 

さらに、直してもらったエッセイを朗読することで、発音に関するアドバイスも、もらいました(LANG-8でお願いした)。
http://www.youtube.com/watch?v=9_eukaPcTTw

Related Articles

TED EVENT (NEW YORK)に応募しました

TEDというのをご存知ですか?昨晩のMIDNIGHTがニューヨーク部門でのしめきりだったので、昨晩、企画書を提出してみました。これが、募集要項でした。 http://conferences.ted.com/TED2013/auditions/new-york.php これも押していただき、人気投票ランキングにご協力を! http://blog.with2.net/link.php?709532:1932 The Discovery of the Throat Theory for the linguistics Science — by Non-Specialists TED Conference Application (New YorkCompetition) 04 19 2012…

Responses

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Skip to toolbar