駐車場で自動車の修理を

近所にケーキ屋さんができていたので、行ってみました。米国ではSTRIP MALLと呼ばれていますが、一か所に店がたくさん集まっていて、そこにある店の一つです。モールではありません。

I went to a new cake shop earlier today. This shop is in a “strip mall” as we call it in English (it’s different from a “shopping mall.”) A strip mall is a place that has a bunch of shops. I knew they opened a new cake shop, so we decided to try.

駐車場に自動車を止めると、そこを通りかかった人が、彼の自動車の窓から、

「あなたの自動車の傷、直してあげるけどどう?」

とオファーしてきました。まさか、その場でとは思っていなかったんですけど、以前にも、自分の自動車の前のバンパーの傷に関して、業者のかたに名刺をもらったことがあるんです。

実は自分もその傷が気になっていて、正式の(?)業者に見積もりをしてもらうと、800ドルと言われていました(日本円では10万円くらい?)。

今回のその若者の話を聞いていると、なんとその場で15分程度で直すというのです。名刺をくれたので見ると、傷、へこみを直すのを専門にしている人のようです。お客さんの家まで来て直す、、と書いてありました。

250ドルと言われたのですが、妻が、「今度にしよう」と乗り気じゃなく、そのお蔭で(!)、今、ここでなら220ドルで、、と彼が言いました。

それで思い切ってお願いしたのです。修理をしているあいだ、その彼の家族は彼の自動車の中で待っています。奥さん、小さな子供が3人。

ご家族が待っている目の前で彼は小さなボンベ(火が出る)、サンドペーパーのマシン(RYOBI製)、などを取り出して、本当に15分程度で傷、へこみを直してくれました。

彼は最初から、完全には直らないけどと、、言っていたとおり、よく見るとそこに何かがあったのが分かります。それでも、気にならない程度になりました。

家族が待っている間に220ドルを20分程度で、作り出した若い父さんすごい。

一日に2台ぐらいやっているそうです。名刺には、自動車買います、、と書いてあるから、買ったり売ったりもしているのでしょうね。

Related Articles

TED EVENT (NEW YORK)に応募しました

TEDというのをご存知ですか?昨晩のMIDNIGHTがニューヨーク部門でのしめきりだったので、昨晩、企画書を提出してみました。これが、募集要項でした。 http://conferences.ted.com/TED2013/auditions/new-york.php これも押していただき、人気投票ランキングにご協力を! http://blog.with2.net/link.php?709532:1932 The Discovery of the Throat Theory for the linguistics Science — by Non-Specialists TED Conference Application (New YorkCompetition) 04 19 2012…

アーとヨー 

Here is Taylor Swift’s new song OURS in the unofficial youtube version with lyrics: https://www.youtube.com/results?search_query=taylor+swift+ours This song reminded me that a lot of Japanese people…

日本を知るとは日本の中の多様性を知ることだったのか

これはメンバーオンリー記事です。 This is a member-only essay! さて、今日は、木曜日なので、ワシントンDCボランティア講座の日だ。今日からやってみたいこと、、、それは、日本の出身地をまず聞いて、その場所によって席順を決定することだ。西から座ってもらうことにする。そうすることで、本当に、発声の堅さ(日本語でも英語でも)が、英語喉のマスター度に関係しているかを知りたいからだ。 Today is Thursday, so I am going to teach a volunteer class for local Japanese people living in…

Responses

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Skip to toolbar