February 27, 2013

英語喉で長年喋っていると英語の文法感覚がネイティブ化？？

フェースブックで、ＳＰＥＡＫ　ＳＬＯＷＥＲと言ってしまったエピソードを書きました。正しくはＳＰＥＡＫ　ＭＯＲＥ　ＳＬＯＷＬＹですが、実際、そういう風にアメリカ人は言うのです。フェースブック上では、アメリカで生まれた友人たちは、全員、ＳＰＥＡＫ　ＳＬＯＷＥＲでええよ～と言っています。 思うに、書き言葉的にはまずいのでしょう。それにしても、実は、私が本能的に、ＳＰＥＡＫ　ＳＬＯＷＥＲって言ったのですが、それは、逆説的に、英語の文法が本当にＩＮＴＥＲＮＡＬＩＺＥされてきたからじゃないかなと思います。それも、ＳＰＥＡＫ　ＳＬＯＷＥＲと誰かが言ったから、それで正しいと思ったんじゃなくて、感覚的に正しい、いや、それほど間違っていないと思えるからです。 おそらくですが、英語喉ではっきり聞けて、正しく発音できる状態が７年ぐらい続いていますから、感覚もネイティブ化してきたんじゃないかな。 似た現象に、英語喉をする前は日本語英語だった人で、Ｒの喉発音を教えてあげると、まちがってＷになる人がいます。 でも、これこそがネイティブの子どもの間違いかたなのです。 本物の発音をしているから、ネイティブの子どもの間違い方を経験できると。 ＳＰＥＡＫ　ＳＬＯＷＥＲにしても、アメリカ人以外のＦＢフレンドは、それは文法的におかしい～～と言っているんです。 でも、アメリカ生まれのアメリカ人はそれでいいという。ジーナもそれ、言う！と言っている。 もう一つ。こないだ番組したとき、思わず、ＲＥＡＣＨ　ＴＯ　ＴＨＥ　ＬＥＶＥＬ、、、と言ってしまった。でも日本ではＲＥＡＣＨ＋目的語と教える。 言った瞬間に、そう思ったけど、感覚的に正しいと思った。ジーナに聞いたら、それはそれでいいとのこと。 ネイティブの感覚がついてきているのかな