June 25, 2012

なんで通じないの？という経験　初段試験？昇段試験？

昨日は、剣道の稽古でした。 http://blog.with2.net/link.php?709532:1932 練習のあとに、先生に、「いつか昇段試験を受けようと思うんですが、、、」と切り出したところ（英語でです。相手は、中国出身の人ですが、たぶん、もうアメリカ人になっていると思われる先生です）、 「え、もう初段もっているんじゃなかったけ？」 と、全然、意味が分からない会話になりました。なぜ、とんちんかんな会話になったか、分かりますか？英語で考えてみましょう。 I'd like to take a shodan （昇段）shiken. I thought you already had shodan　（初段）. 普通、昇段試験のことは審査と呼ぶのですが、私は、まだ剣道用語に慣れていないために、おもわず昇段試験と言ったのですが、英語では、 昇段も初段もどっちとも SHODAN です。シラブルに分けて大雑把に書くと、 SHOD-DAN　とSHOD-DANでますます同じです。 相手は、中国出身の先生だったのですが、やっぱり中国語でも、「しょだん」と「しょーだん」の違いはないんじゃないかな？ 日本語には、伸ばす音がありますが、それって日本語特有なのかな？？