November 29, 2011

感謝祭週間の思い出　＋　喉発音で感情を表す方法

まずはぽちっとお願いします。 先週は感謝際の週でした。木曜日が感謝祭の日でした。その日から４連休だったのです。週末は、バーゲンがあって、例えば金曜日はブラックフライデーとか行って、全米の店でバーゲンがあったんです。 昨日は、サイバーマンデーと言って、ネット上でバーゲンがあり、私も、剣道の防具の一部であるコテを２５％びきでネット購入しました。ちょうど１００ドルでした。 感謝際週末には、アメリカ人の義理の母、父、そして、義理の妹（＋夫）が大集合したのです。 たまたま、この集団でアパートに帰って来ていたら、日本人の隣人にばったり出あい、「カズさん、（アメリカ人の親戚とご一緒で）気を使って大変でしょう？」みたいなことをおしゃったのですけど、アメリカ人だからかもしれないのですが、義理の父と母は、「お友達」感覚です。 ただし、DADとMOMと呼ぶのが非常に苦痛です。日本でも「お父さん」「お母さん」と言うから、同じなはずですけど、ちょっと違うのは、DADとMOMって、直訳的には「お父ちゃん」「お母ちゃん」と思ってしまうわけで（厳密には、そうではないのでしょう。人前でもDADとMOMというのは普通なので、お父ちゃんとか、お母ちゃんのニュアンスに似ているけど、ちょっと違う）、、、日本人的には義理の父と母を「お父ちゃん」「お母ちゃん」とは呼ばないので、その感覚が捨てきれないのでした。 そもそも、英語的には、まったく、普通の会話スタイルというのもあります。 剣道の道具、防具などをつけてデモンストレーションをしました。 ９０歳の義理のおばあさんにも、うちから電話したのですが、英語喉だからだと思いますけど、全く、コミュニケーションに問題がないです。６０年以上前は、日本とアメリカは戦争をしていたにね。 私は、グランマと呼びました。なぜか、DADとかMOMよりも、テレがすくなかったです。日本語でも、知らないおじいさんやおばあさんを「ちゃん」づけすることは、ないこともないからかな。 ま、これは、日本語の感覚を英語に持ち込むために、照れてしまうという例ですね。 最近、さすがに、BROTHERとかSISTERと人に聞いて、「お兄さん？弟？」を知りたい気持ちがなくなりました。これは、感覚が英語的になったのでしょう。 日本的感覚だと知りたいですよね。 あと、アジア系のアメリカ人に合っても、何系？とか気にならない。人種より先に、男か女かという区別、感覚が先に来ます。あんまり人種のことが意識にありません。前はあった。 さて、アメリカサイドの家族と談笑していて分かるのは、感情をイントネーションとか音程で表しているのではなくて、喉の音色であらわしているということです。 喉の深いところで、多様な音色を発して感情豊かな発話をしている、、、 これは広島の田舎の人達の喋り方に似ていると思いました。 これは音声で説明しないと分かりづらいでしょうね。聞いてみてください。 [audio:http://nippondream.com/file/kaz_11_29_2011.mp3|titles=kaz_11_29_2011] 直りんはこちらをクリック。 それでは、人気投票よろしく！ TWITTER,FACEBOOKをされているかたは、ぜひ以下のボタンを押して、情報拡散のほうをよろしく！