スペイン語とかフランス語でも

喉実践者のSさんがスペイン語も勉強されているということなのだが、これまた喉で発音し3ビートをやっているとうまくいく、、、ということで、順調に勉強がすすんでいる、、、ということらしく、うれしく思った。
 

日本語に似ている(母音が同じ)スペイン語ほど、3ビートが難しい。あまりに似ているもんだから、日本語に影響されてしまうのである。だから私はスペイン語がちょっとぶつ切り的(2ビート)になってしまう、、どころか、スペイン語を喋っていると、英語まで影響を受けてしまう。だから努力して3ビートにし、特にシラブルをスムーズにつなげるようにするとうまくいく。
 

フランス語も同じだが、フランス語で気をつけるのは、ゲップエリアを使うという点だ。スペイン語はどっちかというとアクビエリアが多いようだ(定位置がゲップエリアだということは変わらないが)。めちゃくちゃ低い位置で発音するとフランス人みたいになる。
 

めちゃくちゃ深いところで発音するもんだから、口発音のカタカナ発音とは全く違う発音になる。
 

フランス語の場合、カタカナ発音でのシラブル数と、ネイティブ発音でのシラブル数がえらく違うことがありえるなあ、、と思った(英語でも同じかなあ)。
 

通じないはずだ。
 

喉実践者の皆さん、ためしに、スペイン語とかフランス語でもやってみませんか?
 

さて私から、、、(ずっと前に録音したんですけど)、、、
 

喉と3ビートでスペイン語を読んでみた(後で聞いてみたらtierraという単語のRRを忘れている、、忘れただけです、、、あしからず)
http://www.nippondream.com/temp/kazspanish.wav
次に喉と3ビートでフランス語を読んでみた。
http://www.nippondream.com/temp/kazfrench3.wav
 

特にフランス語はまだまだ未熟だとは思うが、通じることは通じるだろう、、、という感覚がある。喉と3ビートでやっているからだ。
 

大学時代にフランス語をやっていたときは、絶対に通じないな、、、という悲痛の感覚をもってフランス語を読んでいた。
 

素材はここからお借りした。東京外国語大学さんが、COEという国の基金を受けて運営されているサイトである。音声つきであるから、非常に使いやすい。
 

スペイン語
http://coelang.tufs.ac.jp/modules/es/pmod/practical/index.html
フランス語
http://coelang.tufs.ac.jp/modules/fr/pmod/practical/index.html
 

3ビートだとこんな感じかなあ、、、と適当にシラブル分割をしてみた。
スペイン語
Hoy la tierra y los cielos me sonríen;
–>hoy-lat-tier-ray-yIl-los-ciy-yel-los-mes-son-rien
hoy llega al fondo de mi alma el sol;
–>hoy-lleg-ga-#al-fond-dod-dem-miy-yal-may-yel-sol
hoy la he visto…, la he visto y me ha mirado.
–>hoy-lah-hev-vist-to lah-hev-vist-toy-yIm-meh-ham-mir-rad-do
¡Hoy creo en Dios!
–> hoy-yIk-krey-yoy-yen-Diw-wos

 

フランス語(勘でやったのでかなり間違っているかもしれない)。
Le ciel est, par-dessus le toit
–> les-siel-lest-par-des-sus-let-toit
Si bleu, si calme !
–> sib-bleu#-sic-calme
Un arbre, par-dessus le toit,
–> un-nar-bre#-par-des-sus-let-toit
Berce sa palme.
–> bers-ses-sap-palme
La cloche, dans le ciel qu’on voit,
–> lac-cloche-dans-les-ciel-quon-voit
Doucement tinte.
–> Dous-sem-ment-tinte
Un oiseau sur l’arbre qu’on voit
–> un-noiz-zeaus-sur-lar-brek-quonv-voit
Chante sa plainte
–> chan-tes-sap-plant

 

ぜひ皆さんも挑戦してみてください。

ここで書いたことを参考に英語で喋ってみました(2010年 4月16日)

www.estat.us/blog/spanishfrench.wav

 

英語喉オンラインサロン・コースへ飛ぶ

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.