April 7, 2016

A FEWの意味

日本で英語を勉強したときに、A　FEWというと「幾つかの」と覚えていた。今ネットでチェックしたら、「少しはある」と書いてあった。だからA FEW MINUTESというと、２，３分ぐらいかなと思っていた。 ところが、日常の感覚でいくとA FEWは６か７ぐらいじゃないかと思う。A FEWは「多い（こと）」の逆というより、A COUPLE　OFの逆じゃないかな。つまり、少ないことの逆で、多いということではないけど、少なくはないということ。 と理解すればQUITE A FEWが多いという意味になることが腑に落ちます（「少なくない」という概念を強調しているのがQuite a few）。 元々、辞書で覚えたことが、日常生活の中であれ、違うなと感じた単語はそれほど多くないですけど、ま、これです。 あとCAP（野球帽）が実はHATとも呼ばれているとか。日本の中学ではまるでCAPとHATが対立したものと言う風に習ったけど、アメリカ人は普通にCAPのことをHATと言っている。