December 7, 2012
新しい言説空間における表現の可能性 「音読み」「訓読み」で英語は音読みだ！
英語喉パラダイムは新しいために、日本文化を新たな目で見ることができる。 結局、広島弁は、ひらがなさえも音読みしているのだ（訓読みじゃなくて）。そして英語も、音読みであり、訓読みではない。 こんなことを書くと数ヶ月後に、国語学者にぱくられそうだ。 中学ぐらいかで音読みと訓読みの違いを勉強する。結局のところ漢字を１シラブルで読むのが音読みだ。そうでないのが訓読みだ。 例えば私の名前、一秋だが、これを「か、ず、あ、き」と読めば、訓読みだ。本来は１シラブルであるある「一」という漢字を１シラブル以上で読むのが訓読みだ。 「いっ、しゅう」とお坊さんの名前のように読むと、これは、漢字１個を１シラブルで読んでいる（つまり中国語と同じ）、、、だから音読みだ。 標準語を喋る人にとって分かりにくいのは、「しゅう」が１シラブルだということだろう。ヒラガナ３つ使っていたとしても、「しゅう」を一挙に、一拍で読む。 これが音読みであり、中国語風の読み方であり、また広島弁風、また南日本風の読み方なのである（MASA氏が、カズさん、西日本というより南日本がいいんじゃないと言ってくれた）。 英語はそういう意味で、音読みなのだ。 シラブル１個を一拍で発音するのだから。 典型的な日本語英語は、英語を訓読みしているのであるｗ。 たとえば、GROUPは１シラブル。これをグループと３シラブルで読むのが訓読み。 組を「くみ」と読むのは訓読み。漢字が１個なのに２シラブルで読むからだ。 沖縄の「読谷」という地名はもっと強引だ。本来は、谷は「たに」と読みそうだけど、「たん」と読んで、「よんたん。」 新しい言説空間における、新しいアルゴリズム。 音読み、訓読みは、２０１２年の１２月の今日まで、感覚的に教えられてきた。それも、漢字にだけ。 今日からは、新しい感覚でこの二つの概念を使うことができる。 ひらがなの音読み、訓読みもありえるということだろう。 広島弁は音読みが多い。 じゃ・けん、のお～ 英語の音読み、訓読みもありえるのだ。 WHAT? 訓読み わっと 音読み 、、、 これはヒラガナでは表せない。WATということだろう。 そう考えると、世界の言語は音読みが主流だということだ。 訓読みってもしかして、口読みってこと？？？