November 19, 2009
あってるか まちがってるか 英語喉クイズ
あってるか まちがってるか 英語喉クイズ さあ、やってみよう！ 第１弾はCHOPSTICK(S)とCHAPSTICKの違いについて MIXIでは http://video.mixi.jp/view_video.pl?owner_id=4672939&video_id=8114525
アメリカ人は勘が悪いと言いはなった人がいたが、私も同じか？
なんでも、アメリカの自動車会社のシェビーか何かだったと思うが、何回その名前を発音してもアメリカ人に通じない、、、だからアメリカ人は勘が悪いと思い込んだと教えてくれた人がいたのだが、、、、 さて、前の会社で、日本人のユカリさんという人がいたのだが、なぜかちょくちょくアメリカ人から間違って私に電話がかかってきていたのだ。ユカリさんですか？と。 ウエカワ と ユカリ では全然違うじゃないか？と。なぜアメリカ人は、その違いが分からないのだろう、、、。単なる間違い？ 最近になって、その原因が分かった。 UEKAWAという名前は、まず日本語では４シラブルなのだが、アメリカ人がまず見て発音すると３シラブルになるようだ。 UEというのをどう読むのか悩んだすえに、ユカーワとくる。 ユカーワとユカーリ、あ、そうなんだ、一字を除いて、同一なんですね。 さらに、WAとRIだと、WとRは英語では、それほど遠い音ではない。子供で、WとRの違いが発音できないのが結構いるということは、英語喉でも紹介しているエピソードだ。 ユカーワとユカーリは、とても似ているのである。 あーそうだったのか。 私の名前が難しいのは、発音というよりも、何シラブルかがアメリカ人には分かりにくいからのようだ。 日本人の英語が通じない大きな理由はシラブルだ。 英語喉セミナーでTHURSDAYが全然通じませんというかたがこれまでに２人いらっしゃった。 THの発音が悪いのだろうと思い込まれていたようだが、実際は、シラブルの数だ。 日本人が言うと さ あ ず で い（５シラブル） ネイティブが言うと THURS-DAY （たった２シラブル） わざとTHを下手に発音してもシラブルさえあっておれば通じる、、、というこの恐ろしさ、、、。 ＜後日談＞ さらに、UEKAWAをEUKAWAと綴る人が多い。これはたんなるタイプミスではないということをジーナに教わった。UEはそもそも、ネイティブがみて、さっぱり読み方が分からないらしい。そこでUがアルファベットのユーなのでユカワと思うらしい。さらにそれを書こう、綴ろうとするときに実際にユーと読むEUを思わず使ってしまうようだ（例 ヨーロッパEUROPAのEUみたいにね）。 なーるほど。 UEという組み合わせが存在しないというところが面白いし、EUというのが単なるタイプミスでないことも面白い。こればっかりは、ジーナに聞かないと分からなかった。