June 8, 2017

超絶・同時通訳　コーミー氏の議会証言

日本のマスメディアよりも一歩先にお届けします。元FBI長官、ジェイムスコーミー氏の議会証言の同時通訳をしてみました。（超絶ギタリストケリー・シモンズ風に言うと）、「各の違う同時通訳」をお聞きくださいｗ。 後で自分で聞いたら、「I WOULD」を、「お願いしたいんじゃけどね」と訳していたところと、I'm sorryを難易度の高い「さえん」を咄嗟に使えていたところがお気に入りです。 オバマ大統領の広島演説の同時通訳は３万人に見ていただきましたが、今回はどうかな？