December 11, 2014

なぜエリー役のシャーロットさんはシャロチャンでなくてシャロヤンなのか？英語喉パラダイムによる説明

ＮＨＫ朝ドラ、マッサンのエリーさん役を演じるシャーロットさんは、ニックネームがシャロヤンらしい。 これはなぜなのか？ それは、シャロはＳＨＡＲＯで最後がＲやＯであるために、ＹＡＮにつなげやすいからだ。ＲもＯもＹも舌を口の屋根につけない。つけないなら、つけないままで言えるほうが楽だ。 京都には、立命館と、同志社と言う大学がある。 立命館大学の学生は、「りっちゃん」、同志社大学の学生は「どうやん」だが、同じ理屈だ。 「りっちゃん」はいいやすいが、りっやんはいいにくい。小さいッのところで、喉の奥をしめているのだから、そのついでに、口の屋根に舌をつけるのは楽なので、「ちゃん」となる。 「どうやん」の場合、「う」のところで、口が開放されているが、そこから、そのまま、開放した状態で言うことのできる「やん」が自然なのでした。 英語の発音においても、そうすると楽だから、自然にそうなるということがたくさんありますね。 ＳＨＥ　ＩＳは自然にＳＨＥＩＹ－ＹＩＺになります。　 ＪＯＥ　ＩＳは自然にＪＯＥＷ－ＷＩＺのようになります。 母音と母音が隣り合わせになったときに、Ｙが言いやすいか、Ｗが言いやすいかが、あるわけです。