November 2, 2011

日本人の好む外国人のネタ

人気ブログ投票にぽちっとお願いします。お蔭様で、今日は、結構、高いランキングです。以下をクリックして投票していただくと、何位が分かりますよ！ENGLISHBOOT　CAMPのYUMIさん、森鉄さんも、ランクが高いですね～（二人ともONLINEで話したことがあります）！ 今日のアメリカ東海岸は、晴天のようです。 先日、KAZYさんとの英語喉ライブにて、サイトが地味だという指摘があった。日本人の好むネタというのがありえるかもしれないのだけど、どうも本質的でないように思える。 私自身が、４こま漫画でなんてどうだろう。 １こまめ 私の参加した剣道クラブ。アメリカ人が、日本語を器用につかって指導している。当然だが、め～んとか、こて～とか。 ２こまめ 「YOU NEED 気合（き～～あ～～～いい～～～）」。 私「ぎゃ～～～～」 ３こまめ 「好き～～～～」 私「は？？？？」　（困惑した顔） ４こまめ 私以外のメンバーが、「好き～～」と叫びながら「つき（喉元への一撃）」をしている。 私（困惑したまま） 注　これは実話です（高校レベルまでしか剣道をしていなかったので、「突き」の練習をしたことがなかったということもあり、突然、「好き～～～」と言われて困惑、、、突きは危ないので、大学レベル以上からしか認められていないと思う）。 解説　英語では、TSUという音の組み合わせがまれなために、英語ネイティブはTSUをSUと読んでしまう。発音できないわけではない（PIZZAのZZの部分と同じと教えればよい）。津波を「すなみ」とネイティブは発音する理由がこれ。 剣道の「突き」をSUKI（好き？）と発音してしまうので、日本人的には笑える？ 昨日から、うちで日本語を使うことにしたのだが、まず「朝飯前」という言葉を使ったら、ジーナが「朝ごはん前ではだめか？」と聞いてきた。 こういうネタは、日本でははやりそうだし、実際、ベストセラーになったりする。 このネタは、ガイジンをガイジン扱いする気がするので、英語喉パラダイムの本質ではないようにも思える。 私の参加した剣道クラブだが、これはジョージワシントン大学の剣道部なのだけど、本当に部員にしてもらったのでした。剣道を知っている人にしか分からんけど、ゼッケン（「たれ」につける）も今作ってもらっていて、はっきりとGWと書いてあるのでした。 アメリカにある日系の剣道防具屋さんに頼んだんですが、なんとなく、「上」の字に外国っぽさを感じるのは私だけでしょうか？微妙ですが、、、。 漫画の案、結構、笑えました？ぜひ、ブログ人気投票にご協力を！以下をクリック。