March 1, 2011

ウ口（うぐち）　ＶＳ　ダラーン口（＝リラックス口）　＋Ｒに関する質問への回答

さて、今朝も朝、混雑したＭストリートを自動車で通っていたら、対面から、口を日本語で「ウ」で発音するときの緊張感を顔に蓄えた日本人の人が運転していて、それはコンマ０．２秒ぐらいしか、目にはいらなかったけど、日本人の人だなと思って、後ろのプレートを見たら外交官のプレートだった（水色だから分かる）。その直後に、また同じの「ウ口（うぐち）」の人が、通ったが、この人は昨日見た人と同じ人かな。この人も水色のプレートだった。 ウの口、緊張した感じの顔で外国人とコミュニケートすると、なかなか意思疎通が難しい。意思疎通以前の問題で目を見て話してくれないほどの疎外感を経験することとなる。 外交官としてＤＣにいても、アメリカ人や外国人と交流することが難しいのである。というのは、ウの口の顔だと、当然、話をするときに、息を鼻だけからしている。すると、相手から見ると、「えらいシャイな静かな人だな」と来るのだ。 シカゴ大学には、日本政府の国費の留学のかたがたくさんおられたが、アメリカ人と話しているところを見たことがあるが、またしても、一人だけぽつーんとした感じだった。これは、私も同じである。透明人間としての疎外感がある。 しかし、英語喉でやれば、国費に対して大きなリターンを得ることができるだろう。口をだらーんとだらしなくして、口と鼻の両方から息をするだけで、外国人は、あなたをまじまじと見て視線攻撃を与えるだろう。あ、この人は私の話を聞いているなと思うからである。 あとは、喉、首の根元で、あ～は～んとか、ＯＨ　ＭＹ　ＧＯＤ（喉でね）とかリアクションしていると、話がものすごく盛り上がる。自己主張をする必要は全くない。いや、自己主張しないほうが、相手がのりのりで盛り上がって話してくれる今日この頃、、、。自己主張自体、日本人が、疎外感を感じながら、なぜネイティブが自分を見てもくれないのか、、、に答えるための工夫だったのではないか。気がついてみると自己主張をすればするほど嫌われることだってある。 これだけ（喉コミュニケーション）で、ランチに行かないかとかネイティブに誘われることになる。年末には、カードがどしどし届く。バケーションに行った同僚がいれば、お土産が届く。 さて、今日は、Ｒに関しての質問を受けた。英語喉をやりはじめたばかりだけど、Ｒのときに、どうしても舌をひっこめ気味にしてしまうというご質問である。以下のような返事、回答をした。 私の返事：  Ｒの発音、私も、自分自身が英語喉をやり始めだしのころは、たしかに、ちょこっと丸めたほうが、、、というか後方に引っ張ったほうがやりやすい感じがしました。   しかし、ある発想の転換を要するできごろで、全然やらなくなりました。   それは、ジーナがスーパーでＤＲＥＳＳＩＮＧを買うとかどうとかいったときに、Ｒが巻き舌だという感覚があると、聞き取りにくいことに気がついたからです。日本語的なドレ、、、という感じでなく、どちらかというと、（あえて間違って言うと）、ＤＷＥＳＳＩＮＧのほうに近く、またＤＲＥＳＳ－ＳＩＮＧというふうに２シラブルでないといけません。   Ｒで唇を丸めていると、ＤＲＥＳＳのところが１シラブルに収まりきらない感じです。 ＤＲＥＳＳ－ＳＩＮＧと言うような２シラブル語で練習して、Ｒで舌に気をとらわれているとうまく発音できない、、、という体感、体験をしてみたら改良されないですかね？？？？   あと、本当に、首の根元で発音できるようになると、勝手に解決する問題だと思います。   結果おしえてください！