May 24, 2010

スペイン語にアクセントがないと言われたのだが、、、

同じフロアの同僚で、７つまではスペイン語しか喋っていなかったという人がいて、私もスペイン語を喋るよといって、喋ったら、「あなたは全然アクセントがありませんね」と言われた。一体どういうことだろうか？ 多分こういうことではないかと思う。アメリカ人の場合は、Aでも色んな読み方があるので、スペイン語を喋るときに、間違ってアをアイと読んだり、エイと読んだりするかもしれないが、私の母国語である日本語では、たまたまスペイン語と同じで、基本の母音が５つしかない、、、だから、スペイン語の母音を混乱することがない、、 そういうことをさして、アクセントがないと言っているのかなあ？？？ スペイン語も英語も、喉発音、喉発声が全く同じだと思う（当たり前だが）。さらに、グラマーも根本のところが変わらないと感じる。スペイン語、英語、日本語で適当に喋ってみた。発声法が英語とスペイン語では同じでいける。 www.estat.us/blog/espa.wav 家に帰ってくる途中で、ヒスパニックの人（掃除中の人とか）が私に挨拶してくるので（スペイン語を喋るのがばれているため）、少なくとも毎日２分ぐらいはスペイン語に触れているぞ。ただし、スペイン語の学習本は２２年ぐらい読んでいない（メキシコの語学学校で３ヶ月読んだだけ）。