February 11, 2010

真実は小説よりもキナリ　ROAD=道路

会社の食堂は、韓国人の若旦那と、その奥さんによってきりもりされている。若旦那のほうは、英語があまりできないようで、ほとんど英語が通じない。奥さんのほうは、ちょっとできるのでレジをやっている（お手伝いのメキシコ人の女性は、がんがん英語が喋れる。喉発音で３ビートだからだ。） 今日は、雪で人が（会社）に少ないので、、、みたいな話を英語でしたのだが、「いや今日は道路（ROAD)は雪どけがされてたよ」というような内容のことを私が言ったとき、それを受けて、その奥さんがこういった、、、このようなことをいった。 THE DORO　（＝道路）　、、、、（奥さんの言った内容自体は忘れた） みたいな。 え？？？ROADって言った？DOROっていった？いや、やっぱり今、ROADのことをDOROって言ったぞ！ 気になったので、韓国語でROADはなんていうのか？と聞いてみたら、やはりハングルでもROADは道路（どーろ）らしい。つまり、奥さんは、英語が不得意なので、ROADと言おうとして、道路という単語が出てきたのだ。 大昔に、親父が、小学生が道路のことをロードといっているが、この子は天才か？というようなことななぞなぞを教えてくれたのだが（答え、子供なのに、英語を知っているので、天才）、まさにそれである。 日本語では、道路とロードは逆なのだ、（どーろ　VS ろーど）、と言おうとしたが、そのこと自体がハングルの感覚で通じる自信がなかったので、似ている、、とだけ言っておいた。奥さんは、中国語からはいってきたのでしょうねと言った。 どーろ　ロード　と日本語では、全く逆の順になるが（山本山と山本山の関係のように）、ハングル文字で、同じ関係になるのかがわからない。 面白いと思った。