March 12, 2009

NHKのチャロ？

昼に家でランチをとっていて、ぼんやりとNHKを見ていると、語学番組でチャロ？とかいうのをやっていた。 http://gogakuru.com/charo/world/tv_cast.php 日本人があるスキットを読んで、それをホストの女性（バイリンガル）が直していたのだが、そのアドバイスの９０％が、強勢とかイントネーションだった。学習者の男性は、感情をつかって、部分部分を強く読んだり、音程をあげたりさげたり。そしてそのことをホストの女性は評価していた。感情がよくコモッテいます、大切なところを強調できましたね、、、と。 が、それって本当に意味がないことなのだ。イントネーションをどうのこうのするから英語がうまくなるわけではないし、強勢などはもっと関係ないことだ。 そもそも、、、英語の文章を読んでいるとする。書かれている文を読んでいるとする。すると、その字には強勢やイントネーションはない。でも意味分かるでしょう？だから、強勢とかイントネーションはその文の理解には関係ないんです。 How is it going? 今、この上の文読んだ？強勢とかイントネーションとかの記号なくても意味わかった？でしょ？だから強勢とかイントネーションは理解には関係ないのです。 ただ、この文だけでは、感情は伝わりにくかもしれない。でも、感情は万国共通だから勉強する必要なし。何かをひったくられて、警察呼んで！と言っているのを英語で聞いたとしよう。イントネーションとか音程のルールをしらなくても、その感情は理解できるはず。 飛行機に乗ったら、スチュワーデスさんが、COFFEE? TEA?（音程が最後で上がる）とか言って回るが、そのイントネーションは勉強していなくても分かる。その理解のために練習、訓練、鍛錬する必要なし。 で、NHKの番組の話に戻るが、その日本人男性ががんばって読んでいる姿をみて、自分が照れるような気がした。 だって、恥ずかしい。普段しないのに、感情をこめて英文をよまないといけない。強調してみたり、気分を入れてみたり。でも肝心の発音は、日本語のままだ。 なまりがあるから恥ずかしいと言っているのではない。感情を込めて読む部分がこっ恥ずかしい。  だから、いやになるんだと思う。英語の勉強が。 最後はやる気です、、、みたいなことをプロのスポーツ選手が言うことがあるが、それは正しい。音程やイントネーションはやる気や感情を表す。そういうのは、最後の最後の話だ。まずは、正しい技術。で、最後の最後は、まあ気持ちが大切。気持ち（音程、イントネーション）を練習する必要はない。 NHKの語学番組のスタッフの皆さん わしに番組やらせてくれちゃってんないですかねえ。えーがにやるーけー。 天満さん、インターネットラジオってどうやってやるん？ただじゃったら、ラジオ英会話できるかもしれんけん。月末にやっちゃてんじゃろ。みやしーかどうかおしえてーね。 ブログの人気投票です。 http://blog.with2.net/link.php?709532