July 24, 2008
文化研究としての英語の勉強
英語は結局のところ、喉発音で３ビートでOK。でもネイティブ先生も日本人学習者もそれを知らないとどうなるか、、、、。以下のYOUTUBEは、アメリカ人が日本人に英語の発音を教えているわけですが、そこでいろんなことが起こっています。何か起こっているかわかりますか？ ネイティブ側と日本人側の掛け合いを、シラブル数ということだけに限ってきいてみてください。 http://www.youtube.com/watch?v=AsJbFgg6SFQ 最初の単語 PANTS。これは日本人学習者のギャル二人がとても上手に１拍でPANTSと発音できました。ネイティブ先生がおもわずNICEと言っていますね。 次の単語UNDERWEARはネイティブ先生が３拍でいっていますが、二人はそれ以上の数のシラブルで言ってしまっています。これはネイティブ先生のコメントがなかったですね。 CAPですが、ネイティブは１拍でいっていますが、日本人側は微妙に３です。「きやぷ」みたいんですね。 問題は次です。単語はGLOVES。アメリカ人の講師が途中で「もう少し発音なんとかならんか？」と言っています。GLOVESというのを教えるところです。 なぜ彼がそういったのでしょうか？シラブルの数が全然違うからです。ネイティブはGLOVESを１シラブルで発音します。ところが学習者は４シラブルぐらいで発音しています（聞いて確認してください）。 グラブをグローブといっているから、通じないと思われたかもしれませんが、個々の発音よりも大切なのはシラブル数です。ネイティブの先生自体も注意はVについてしています。でも個々の発音よりもシラブル数が決定的に間違っているのです。 そこで、歌がはじまりますが、ネイティブの発音のシラブル数と日本人の発音のシラブル数の乖離に注目して聞いてください。たまに、うまく言えているのもありますが、リズムにのっていても、シラブル数が違っているものがあります。どれでしょうか？DRESSなどはその例です。いきなりDO＊RE＊SSみたいに、３拍になっています（正しくは１拍）。 リズムにのってもシラブル数が合わない理由は、喉発音をしていないからです。口発音では音がスムーズにつながらないために、シラブル発音ができないのです。 ネイティブ先生は「全体的にかたかなやったで」と流暢な（パーフェクトな口発音で）、評価します。学習者のほうは、がーんとショックを受けます。 カタカナやった、、、だけでは日本人学習者は何を直せばよいのかわかりません。 一方、ネイティブ先生のほうは、日本語が口発音で２ビートであることは考えなくても聞いたら分かるので、完璧に近い日本語を喋っています。 喉発音と３ビートにすればよいのですが、、、
女性でも喉発音です
ネイティブ男性が喉発音であることは、すぐに分かることでしょう。ウシガエルの鳴くような声で分かります。ところが、女性はどう？という声をよく聞きます。以下では、皆さんと一緒にYOUTUBEの動画をみることで、女性の英語をきいてみましょう。 http://app.sightspeed.com/vm/nwst573nlamaxquw42msytulb262w3r9/hrpy/ja_JP/1/ 低い声をだすから喉発音だというわけではありません。喉をフルに慣らして、音を区別している、、、というのが喉発音です。とはいえ、喉発音をすると低い声になりやすいことは確かですが、それでも、高い声でも喉発音ができないと喉発音をマスターしたとはいえません。 参考にしたYOUTUBEは以下のとおりです。 http://www.youtube.com/watch?v=58m-R_XWeYM http://www.youtube.com/watch?v=rbZBysQIwlo